Derniers sujets
» réaction moto en "guest star" sur la côte basque
Aujourd'hui à 21:07 par dom

» Benelli TNT 899 S Blanche
Aujourd'hui à 10:20 par Pilou

» Benelliste suisse
Sam 19 Aoû 2017 - 18:51 par mastaii

» Voyant diagnostic moteur allumé et panne étrange!
Jeu 17 Aoû 2017 - 10:13 par Pilou

» VIIDEO de tout, et de rien
Mer 16 Aoû 2017 - 19:54 par totof 74

» Longue vidéo Leoncino 2017 (en chinois)
Mer 16 Aoû 2017 - 15:05 par Al23

» c'est officiel !
Mer 16 Aoû 2017 - 11:58 par Pilou

» Nouveau, prochainement en Benelli ?
Mer 16 Aoû 2017 - 11:56 par Pilou

» Nouveau Benelliste dans le 21
Mer 16 Aoû 2017 - 11:55 par Pilou


traduction en Italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

traduction en Italien

Message  les marluches le Sam 30 Aoû 2014 - 14:50

Est ce que parmi vous tous, il y en aurai un qui connait bien l'Italien, afin de me traduire notre dossier de presse, pour l'emmener avec nous aux rassemblement à Pésaro le 21 septembre.

Il y a bien les sites de traduction, mais ça va bien pour des petites phrase mais là, j'ai peur des erreurs.

une collègue de boulot me la déja fait en anglais, mais je suis pas sur que les italiens lisent l'anglais.
avatar
les marluches

Messages : 2893
Date d'inscription : 01/05/2011
Age : 59
Localisation : Adissan (34)

http://www.lesmarluches.com

Revenir en haut Aller en bas

tro TARD !

Message  BENELLI1131 le Sam 20 Déc 2014 - 17:33

bjr les MARLUCHES,
je viens pas souvent sur le forum, mais je viens de voir ta demande.
Alors pour l'année prochaine, je peux essayer de te faire la traduction si t'as besoin, au mieux; car les termes techniques et mécaniques sont moins usités, forcément.
Je parle et écrit couramment l'Italien.
Voici mon téléphone : 0630547347
N'hésites pas.
avatar
BENELLI1131

Messages : 9
Date d'inscription : 01/04/2014
Age : 62
Localisation : bouches du rhone

http://charlescamberoque.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction en Italien

Message  les marluches le Dim 21 Déc 2014 - 9:03

BENELLI1131 a écrit:bjr les MARLUCHES,
je viens pas souvent sur le forum, mais je viens de voir ta demande.
Alors pour l'année prochaine, je peux essayer de te faire la traduction si t'as besoin, au mieux; car les termes techniques et mécaniques sont moins usités, forcément.
Je parle et écrit couramment l'Italien.
Voici mon téléphone : 0630547347
N'hésites pas.

c'est gentil de ta part
en fait c'était pour présenter notre projet du "défi des 4 éléments" à Benelli lors de notre visite à Pesaro en septembre, mais comme on n'a pu voir aucune personne de l'usine, ça n'a pas servi  Mad

d’ailleurs on arête de perdre notre temps à contacter l'usine ou l'importateur Français, puisque la compétition ne les intéresse pas du tout.
Et maintenant  on roule avec un CHODA TNT1130, et il n'y aura plus de logo Benelli sur notre sidecar. 
On préfère mettre en avant notre constructeur qui lui au moins est reconnaissant de nos résultats
avatar
les marluches

Messages : 2893
Date d'inscription : 01/05/2011
Age : 59
Localisation : Adissan (34)

http://www.lesmarluches.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction en Italien

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum